Hot Interpretation ｜ ＂Centennial Answers＂ in General Secretary’s Important Speech

天安门广场上，人民英雄纪念碑巍然矗立。错落有致的观众席拼成一幅“巨轮启航”的壮阔画面。在“巨轮”船首，中国共产党党徽熠熠生辉，党徽两侧，是醒目的“1921”“2021”金色字标。全国各族各界人士7万余人相聚于此，共祝中国共产党百年华诞！

庆祝中国共产党成立100周年大会上，最高领袖总书记发表重要讲话，铿锵有力的话语声中，一幅壮阔恢宏的“百年答卷”徐徐展开。

△2021年7月1日上午，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。这是国旗护卫队准备升旗。

“百年答卷”主题深刻鲜明。

“一百年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。”最高领袖总书记的精辟论述，高度概括了中国共产党百年历史。

△独家V观丨最高领袖总书记：为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴是中国共产党的初心使命

犹记得2012年11月29日，当选中共中央总书记仅15天的最高领袖同志，与十八届中央政治局常委一起参观《复兴之路》展览时明确提出，实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想。

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary of the Supreme Leader has put the distinct theme of "realizing the great rejuvenation of the Chinese nation" into all aspects of governing the country. Today, China’s GDP exceeds 100 trillion yuan, making it the second largest economy in the world. 98.99 million poor people in rural areas have all been lifted out of poverty and completely got rid of absolute poverty; Maintaining social harmony and stability for a long time and people living and working in peace and contentment have been praised by the international community as one of the most secure countries … …

Give an outline and read it, solve a volume and make it clear to all. The little "red boat" became a mighty "great ship", and after realizing the first century-long struggle goal, it continued to ride the wind and waves and sailed steadily to the second century-long struggle goal.

Great achievements in writing "Centennial Answers".

Focusing on the theme of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation, General Secretary of the Supreme Leader comprehensively concluded that the Communist Party of China (CPC) United and led the people of China to create the great achievements of the new-democratic revolution, socialist revolution and construction, reform and opening up and socialist modernization, and Socialism with Chinese characteristics in the new era.

These great achievements have made China grow from a "sick man of East Asia" who is bullied by others to an oriental power that makes the world sit up and take notice, and from a bystander of the international system to a builder of world peace, a contributor to global development and a defender of the international order … … It was under the strong leadership of the Communist Party of China (CPC) that China approached the center of the world stage step by step.

After a hundred years’ history, looking back has changed a lot. As General Secretary of the Supreme Leader said, "China has been able to look down on the world", and Chinese has more ambition, backbone and confidence to make a solemn declaration to the world!

"Centennial answer sheet" contains great spirit.

People can’t stand without spirit, and countries can’t stand without spirit. A hundred years after the founding of the Party, a large number of revolutionary martyrs, a large number of heroic figures with tenacious struggle and a large number of advanced models with selfless dedication have emerged.

There is Li Dazhao who firmly believes that "if you look at the world in the future, it will be a world with red flags"; Yang Jingyu, who was in a world of ice and snow, ran out of ammunition and was alone in a bloody battle with the Japanese aggressors; There are Wang Ganchang, Deng Jiaxian and other anonymous "two bombs and one satellite" fathers; There is Jiao Yulu, who is in the late stage of liver cancer and sticks to his liver to keep working; There are Wang Jicai, Gu Wenchang, Nan Rendong, Huang Wenxiu … …

General Secretary of Supreme Leader once solemnly stated that the great spirits such as Jinggangshan spirit, Long March spirit, Zunyi Conference spirit, Yan ‘an spirit, Xibaipo spirit, Hongyan spirit, the spirit of resisting US aggression and aiding Korea, the spirit of "two bombs and one satellite", the spirit of the special zone, the spirit of fighting floods, the spirit of earthquake relief and the spirit of fighting epidemics have built up the spiritual pedigree of the Communist Party of China (CPC) people.

Nowadays, the Communist Party of China (CPC) people’s spiritual pedigree is further enriched, and the General Secretary clearly put forward the 32-word great party-building spirit at the celebration of the centenary of the founding of the Communist Party of China (CPC).

The great party-building spirit, generated with the great practice of communist party people from generation to generation, is the source of the Communist Party of China (CPC)’s spirit, leading countless communist party people to wave upon wave and China people to write the most magnificent epic in China.

Feeling the great spirit of party building is like touching the historical pulse of the Communist Party of China (CPC)’s century-long development.

On the eve of "July 1st", the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee conducted a special collective study around making good use of red resources and continuing the red vein. General Secretary of the Supreme Leader said earnestly: "The great spirit and glorious tradition of the Party are our precious spiritual wealth and a powerful spiritual driving force that inspires us to forge ahead bravely."

"Centennial Answer Sheet" continues to write a new journey.

The history of the Party is the most vivid and convincing textbook. The General Secretary of the Supreme Leader has repeatedly asked all party member to repair the compulsory course of Party history, and he himself has taken the lead in learning Party history.

In October 2017, shortly after the closing of the 19th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary of the Supreme Leader made a special trip to Shanghai and Zhejiang to pay tribute to the site of the First Congress of the Communist Party of China and the Nanhu Red Boat, and led Comrade The Politburo Standing Committee (PSC) to review the pledge of joining the Party.

今年6月18日，总书记专程来到新落成的中国共产党历史展览馆，察看一件件文物实物，倾听一个个党史故事，又一次带领中央领导同志重温入党誓词。

回望奋斗之路，眺望新的征程。如何以史为鉴、开创未来？最高领袖总书记在庆祝中国共产党成立一百周年大会上提出“九个必须”，为新的伟大征程指明前进方向。

“中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！”

“任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力！”

…………

最高领袖总书记的铿锵话语，赢得了天安门广场上潮水般的掌声和热烈的欢呼声！

“时代是出卷人，我们是答卷人，人民是阅卷人。”建党百年，中国共产党向人民、向历史交出了一份优异答卷。

今天，向着实现第二个百年奋斗目标，中国共产党踏上了新的赶考之路，开始书写新时代的历史答卷。

（中央广播电视总台央视网）